| tanskaksi: |
forslag |
| saksaksi: |
Anerbieten, Antrag, Aufführung, Darbietung, Darreichung, Darstellung, Gebot, Offerte, Präsentation, Vorlegung, Vorschlag, Vorstellung |
| englanniksi: |
advance, advice, advocacy, agreement, application, bid, challenge, claim, counsel, entry, idea, make a proposal, motion, notice, offer, offer (1:, offering one's opinion to one's superior, overture, plan, presentation, program (for action, etc), proposal, propose a bill, proposed bill, proposition, recommendation, report, request, resolution, right to speak, speech, subscription, suggestion, supply, tender, to draft, to propose, to recommend, to suggest, utterance |
| espanjaksi: |
oferta, ofrecimiento, presentación, proposición, propuesta |
| viroksi: |
ettepanek |
| suomeksi: |
ehdotus, esitys, kosinta |
| ranskaksi: |
appoggiature, offre, proposition |
| unkariksi: |
indítvány, javaslat |
| italiaksi: |
offerta, proposta |
| japaniksi: |
きかくしょ 【企画書】, きょうていあん 【協定案】, けんぎ 【建議】, けんげん 【献言】, けんげん 【建言】, けんさく 【献策】, しんげん 【進言】, ていあん 【提案】, ていあんしょ 【提案書】, ていぎ 【提議】, ていげん 【提言】, ていしょう 【提唱】, はつあん 【発案】, はつぎ 【発議】, はつげん 【発言】, ほっき 【発起】, もうしいで 【申し出で】, もうしいで 【申出で】, もうしいれ 【申し入れ】, もうしいれ 【申入】, もうしこみ 【申し込み】, もうしこみ 【申込】, もうしこみ 【申込み】, もうしで 【申し出】, もうしで 【申出】, プロポーザル 【プロポーザル】, プロポーズ 【プロポーズ】 |
| hollanniksi: |
aanbieding, aanbod, bod, offerte, optreden, presentatie, uitvoering, voorslag, voorstel, voorstelling |
| puolaksi: |
propozycja, przedstawienie |
| portugaliksi: |
apresentação, oferta, proposta |
| ruotsiksi: |
anbud, förslag, offert |
| kiinaksi: |
議案 【议案】, 議案 【议案】, 動議 【动议】, 動議 【动议】, 建議 【建议】, 建議 【建议】, 擬議 【拟议】, 提議 【提议】, 提議 【提议】, 提案 【提案】, 擬議 【拟议】, 方案 【方案】 |
Ohje