| saksaksi: |
den Löffel abgeben |
| englanniksi: |
kick the bucket |
| espanjaksi: |
estirar la pata ("stretch the leg") or colgar los guayos ("hang the football shoes") |
| suomeksi: |
heittää veivinsä, potkaista tyhjää (lit. "to kick a void") |
| ranskaksi: |
crever |
| italiaksi: |
crepare |
| hollanniksi: |
de pijp aan Maarten geven, het loodje leggen |
| puolaksi: |
kopnąć w kalendarz, odwalić kitę |
| venäjäksi: |
дать дуба ("give some oak"), испустить дух ("let go the spirit"), откинуть копыта ("throw away the hooves"), почить в бозе ("sleep in God(solemn or ironical)"), преставиться, приказать долго жить ("order to live long"), протянуть ноги ("stretch the legs"), сыграть в ящик ("play into the casket") |
| ruotsiksi: |
kila runt hörnet ("go around the corner"), ta ner skylten ("take the sign down"). |
Ohje