Ohje	Usein kysyttyä

kaikki suomi englanti ruotsi viro venäjä ranska bulgaria katalaani tšekki tanska saksa kreikka espanja unkari islanti italia japani liettua latvia hollanti norja puola portugali romani slovakki somali turkki kiina kaikki suomi englanti ruotsi viro venäjä ranska bulgaria katalaani tšekki tanska saksa kreikka espanja unkari islanti italia japani liettua latvia hollanti norja puola portugali romani slovakki somali turkki kiina

Usein kysyttyjä kysymyksiä

Miten saan japanin-/kiinan-/venäjänkielisen sanan näkyviin länsimaisilla aakkosilla?

Siirrä osoitin sanan päälle, ja hetken kuluttua näkyviin tulee sana latinalaisilla eli länsimaalaisilla aakkosilla.

Venäjän sanat on romanisoitu GOST 2002 -järjestelmän mukaan.

Japanin sanat on romanisoitu hepburn-järjestelmän mukaan (rōmaji).

Kiinan sanat on romanisoitu pinyin-järjestelmän mukaan. Toonit on ilmaistu diakriittisilla merkeillä (joskin linkeissä käytetään tavujen perässä olevia numeroita sen sijaan).

Japanisanakirjaan liittyvät kysymykset

Japanilaiset symbolit näkyvät neliöinä / kysymysmerkkeinä

Mikäli japanilaiset merkit näkyvät jonain muina kuin japanilaisina merkkeinä selaimessasi, se voi johtua joko selaimestasi tai fonteista. Käytännössä kaikki nykyään käytettävät selaimet tukevat unicodea, joten syy on siinä, ettei tietokoneelta löydy fonttia, joka sisältäisi japanilaiset merkit.

Microsoft Windowsin yleisimmin käyttämä japanifontti on msgothic, ja sen saa joko Windows Updatesta (vaatii MSIE:n) asentamalla japanituen, tai rastittamalla ohjauspaneelin aluekohtaisista asetuksista "Asenna tiedostot Itä-Aasian kielille" (ks. Ohjeet)

Debian GNU/Linux -järjestelmässä paketti "xfonts-intl-japanese" tarjoaa perustuen japanille, muissa Linux-levityksissä japanifontit löytyvät eri nimellä.

Miten haen, jos tiedän merkin ulkonäöltä mutten osaa kirjoittaa sitä?

Mikäli kyseessä on tavumerkki, voit etsiä merkin äännösasun osoitteessa http://bisqwit.iki.fi/japtools/hiragana.php?src=6 esitetystä taulusta.

Mikäli kyseessä on kiinalainen merkki (kanji), voit käyttää osoitteessa http://bisqwit.iki.fi/japtools/search olevaa työkalua sen etsimiseen.

Huomaa, että japanin kielessä ei käytetä kaikkia kiinalaisia merkkejä, joten jos merkki esiintyy ainostaan kiinassa (esim. monet tatuoinnit), näistä työkaluista ei ole hyötyä.

Haluan etsiä käännöksiä japanista suomeen. Miksei mitään löydy?

Valitettavasti Ilmaisessa sanakirjassa oleva japanisanakirja sisältää käännökset vain englanniksi, sekä osittain saksaksi, ranskaksi ja venäjäksi. Jos haluat etsiä suomesta japaniin, pitää käännökset tehdä esim. englannin kautta, eli ensin suomesta englantiin, sitten englannista japaniin.%%% Tällöin on kuitenkin hyvä osata tulkita, mitä haettu englannin sana merkitsee, sillä käännökset eivät aina ole täsmällisiä kielien erilaisuuksista johtuen. Oikean välikäännöksen valitsemisessa auttaa, jos katsoo mitä erilaisia käännöksiä sanakirja antaa englannin sanalle takaisin suomeksi käännettynä.

Hakuohje

Sanat sanastossa ovat ns. sanakirjamuodossa, eli perusmuodossa. Tämä tarkoittaa, että sanakirjasta ei löydy esim. sanaa "見ます" (joka on kohtelias muoto sanasta 見る), vaan siellä on sen perusmuoto, "見る".

Kiinan kielen sanakirjaan liittyvät kysymykset

Sanakirja osaa mandariinikiinaa. Pääasiassa kiinan kieltä koskee samat vastaukset kuin japanin kieltä yllä.

Sanakirja tukee sekä perinteistä että yksinkertaistettua hanzi-kirjotusjärjestelmää. Sanakirjan antamat käännökset ovat muodossa "perinteinen / yksinkertaistettu", ja osoittimen siirtämällä käännöksen päälle saa sanan äännösasun pinyin-muodossa.

Hakukenttään voi syöttää hakusanan pinyin-muodossa, karsitussa pinyin-muodossa josta puuttuu numerot, tai jommalla kummalla hanzi-kirjoitustavalla.

Muut kielet

Ajoittain meiltä kysytään, olemmeko lisäämässä sanakirjaan muita kieliä.

Tutkimme jatkuvasti mahdollisuuksia sanakirjan laajentamiseen. Näillä sivuilla ilmoitetaan, jos/kun uusia kieliä lisätään.

Viimeksi sanakirjaan lisättiin kiina-englanti -sanakirja, japani-venäjä -sanakirja, japani-saksa -sanakirja ja japani-ranska -sanakirja.

Pikalinkit sanastoihin

Kopioi tästä haluamasi pikalinkki sivullesi tai kirjanmerkkeihisi:

englanti–japani:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_englanti-japani

saksa–japani:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_saksa-japani

englanti–suomi:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_englanti-suomi

englanti–kiina:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_englanti-kiina

englanti–saksa:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_englanti-saksa

englanti–hollanti:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_englanti-hollanti

englanti–ranska:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_englanti-ranska

saksa–hollanti:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_saksa-hollanti

englanti–espanja:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_englanti-espanja

ruotsi–suomi:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_ruotsi-suomi

saksa–suomi:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_saksa-suomi

englanti–portugali:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_englanti-portugali

saksa–italia:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_saksa-italia

saksa–ranska:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_saksa-ranska

englanti–italia:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_englanti-italia

saksa–espanja:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_saksa-espanja

ranska–japani:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_ranska-japani

saksa–portugali:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_saksa-portugali

englanti–ruotsi:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_englanti-ruotsi

ranska–suomi:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_ranska-suomi

hollanti–portugali:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_hollanti-portugali

espanja–hollanti:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_espanja-hollanti

espanja–suomi:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_espanja-suomi

ranska–hollanti:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_ranska-hollanti

ruotsi–saksa:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_ruotsi-saksa

englanti–venäjä:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_englanti-venäjä

ranska–espanja:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_ranska-espanja

englanti–puola:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_englanti-puola

hollanti–suomi:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_hollanti-suomi

ruotsi–hollanti:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_ruotsi-hollanti

saksa–venäjä:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_saksa-venäjä

saksa–puola:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_saksa-puola

ranska–italia:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_ranska-italia

espanja–portugali:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_espanja-portugali

ruotsi–ranska:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_ruotsi-ranska

espanja–italia:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_espanja-italia

ranska–portugali:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_ranska-portugali

venäjä–suomi:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_venäjä-suomi

hollanti–italia:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_hollanti-italia

englanti–tanska:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_englanti-tanska

ranska–puola:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_ranska-puola

englanti–norja:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_englanti-norja

ranska–venäjä:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_ranska-venäjä

englanti–latvia:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_englanti-latvia

hollanti–puola:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_hollanti-puola

ruotsi–portugali:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_ruotsi-portugali

englanti–unkari:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_englanti-unkari

ruotsi–espanja:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_ruotsi-espanja

italia–suomi:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_italia-suomi

saksa–tanska:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_saksa-tanska

ruotsi–puola:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_ruotsi-puola

venäjä–hollanti:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_venäjä-hollanti

ruotsi–venäjä:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_ruotsi-venäjä

saksa–latvia:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_saksa-latvia

saksa–norja:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_saksa-norja

espanja–puola:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_espanja-puola

norja–suomi:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_norja-suomi

espanja–venäjä:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_espanja-venäjä

saksa–unkari:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_saksa-unkari

puola–suomi:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_puola-suomi

portugali–suomi:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_portugali-suomi

hollanti–latvia:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_hollanti-latvia

ruotsi–italia:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_ruotsi-italia

italia–portugali:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_italia-portugali

ruotsi–latvia:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_ruotsi-latvia

hollanti–norja:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_hollanti-norja

ranska–norja:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_ranska-norja

hollanti–tanska:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_hollanti-tanska

portugali–puola:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_portugali-puola

hollanti–unkari:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_hollanti-unkari

ranska–latvia:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_ranska-latvia

englanti–liettua:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_englanti-liettua

italia–puola:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_italia-puola

venäjä–puola:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_venäjä-puola

venäjä–portugali:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_venäjä-portugali

englanti–viro:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_englanti-viro

ruotsi–norja:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_ruotsi-norja

saksa–liettua:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_saksa-liettua

norja–puola:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_norja-puola

ruotsi–liettua:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_ruotsi-liettua

venäjä–italia:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_venäjä-italia

ruotsi–unkari:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_ruotsi-unkari

ranska–unkari:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_ranska-unkari

viro–suomi:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_viro-suomi

norja–portugali:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_norja-portugali

englanti–slovakki:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_englanti-slovakki

tanska–suomi:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_tanska-suomi

ruotsi–slovakki:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_ruotsi-slovakki

saksa–viro:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_saksa-viro

ranska–liettua:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_ranska-liettua

ruotsi–tanska:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_ruotsi-tanska

norja–latvia:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_norja-latvia

venäjä–norja:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_venäjä-norja

saksa–slovakki:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_saksa-slovakki

latvia–suomi:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_latvia-suomi

portugali–latvia:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_portugali-latvia

ranska–tanska:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_ranska-tanska

ruotsi–viro:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_ruotsi-viro

hollanti–liettua:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_hollanti-liettua

norja–liettua:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_norja-liettua

latvia–puola:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_latvia-puola

espanja–norja:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_espanja-norja

ranska–slovakki:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_ranska-slovakki

tanska–portugali:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_tanska-portugali

unkari–suomi:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_unkari-suomi

liettua–suomi:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_liettua-suomi

espanja–unkari:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_espanja-unkari

ranska–viro:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_ranska-viro

norja–slovakki:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_norja-slovakki

espanja–latvia:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_espanja-latvia

unkari–puola:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_unkari-puola

hollanti–slovakki:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_hollanti-slovakki

portugali–unkari:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_portugali-unkari

espanja–tanska:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_espanja-tanska

tanska–puola:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_tanska-puola

liettua–puola:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_liettua-puola

venäjä–latvia:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_venäjä-latvia

norja–unkari:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_norja-unkari

venäjä–unkari:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_venäjä-unkari

italia–norja:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_italia-norja

viro–hollanti:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_viro-hollanti

puola–slovakki:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_puola-slovakki

italia–latvia:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_italia-latvia

italia–unkari:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_italia-unkari

suomi–slovakki:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_suomi-slovakki

latvia–liettua:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_latvia-liettua

portugali–liettua:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_portugali-liettua

viro–puola:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_viro-puola

italia–tanska:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_italia-tanska

venäjä–liettua:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_venäjä-liettua

venäjä–tanska:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_venäjä-tanska

latvia–slovakki:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_latvia-slovakki

viro–norja:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_viro-norja

ruotsi–turkki:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_ruotsi-turkki

unkari–latvia:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_unkari-latvia

portugali–slovakki:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_portugali-slovakki

tanska–latvia:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_tanska-latvia

viro–espanja:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_viro-espanja

espanja–liettua:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_espanja-liettua

venäjä–slovakki:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_venäjä-slovakki

englanti–turkki:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_englanti-turkki

liettua–slovakki:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_liettua-slovakki

viro–portugali:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_viro-portugali

saksa–turkki:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_saksa-turkki

viro–latvia:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_viro-latvia

italia–liettua:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_italia-liettua

norja–turkki:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_norja-turkki

viro–italia:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_viro-italia

unkari–liettua:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_unkari-liettua

norja–tanska:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_norja-tanska

espanja–slovakki:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_espanja-slovakki

viro–liettua:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_viro-liettua

viro–venäjä:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_viro-venäjä

ranska–turkki:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_ranska-turkki

tanska–liettua:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_tanska-liettua

viro–tanska:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_viro-tanska

italia–slovakki:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_italia-slovakki

hollanti–turkki:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_hollanti-turkki

unkari–slovakki:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_unkari-slovakki

tanska–unkari:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_tanska-unkari

venäjä–japani:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_venäjä-japani

viro–slovakki:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_viro-slovakki

turkki–suomi:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_turkki-suomi

tanska–slovakki:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_tanska-slovakki

viro–unkari:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_viro-unkari

turkki–latvia:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_turkki-latvia

turkki–puola:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_turkki-puola

turkki–liettua:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_turkki-liettua

venäjä–turkki:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_venäjä-turkki

portugali–turkki:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_portugali-turkki

turkki–slovakki:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_turkki-slovakki

turkki–unkari:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_turkki-unkari

–englanti:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_-englanti

espanja–turkki:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_espanja-turkki

italia–turkki:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_italia-turkki

viro–turkki:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_viro-turkki

tanska–turkki:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_tanska-turkki

–saksa:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_-saksa

–hollanti:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_-hollanti

–espanja:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_-espanja

–ranska:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_-ranska

–portugali:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_-portugali

–italia:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_-italia

–suomi:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_-suomi

–venäjä:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_-venäjä

–ruotsi:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_-ruotsi

–puola:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_-puola

–bulgaria:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_-bulgaria

–tanska:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_-tanska

–unkari:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_-unkari

englanti–bulgaria:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_englanti-bulgaria

saksa–bulgaria:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_saksa-bulgaria

–norja:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_-norja

ranska–bulgaria:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_ranska-bulgaria

espanja–bulgaria:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_espanja-bulgaria

bulgaria–suomi:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_bulgaria-suomi

venäjä–bulgaria:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_venäjä-bulgaria

hollanti–bulgaria:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_hollanti-bulgaria

–slovakki:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_-slovakki

italia–bulgaria:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_italia-bulgaria

–latvia:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_-latvia

portugali–bulgaria:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_portugali-bulgaria

–viro:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_-viro

puola–bulgaria:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_puola-bulgaria

–liettua:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_-liettua

ruotsi–bulgaria:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_ruotsi-bulgaria

–turkki:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_-turkki

unkari–bulgaria:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_unkari-bulgaria

katalaani–suomi:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_katalaani-suomi

tanska–bulgaria:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_tanska-bulgaria

norja–bulgaria:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_norja-bulgaria

bulgaria–slovakki:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_bulgaria-slovakki

viro–bulgaria:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_viro-bulgaria

liettua–bulgaria:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_liettua-bulgaria

latvia–bulgaria:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_latvia-bulgaria

turkki–bulgaria:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_turkki-bulgaria

somali–suomi:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_somali-suomi

japani–suomi:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_japani-suomi

kreikka–suomi:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_kreikka-suomi

tšekki–suomi:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_tšekki-suomi

saksa–somali:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_saksa-somali

hollanti–somali:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_hollanti-somali

englanti–somali:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_englanti-somali

islanti–suomi:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_islanti-suomi

venäjä–somali:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_venäjä-somali

ruotsi–somali:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_ruotsi-somali

espanja–somali:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_espanja-somali

italia–somali:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_italia-somali

portugali–somali:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_portugali-somali

ranska–somali:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_ranska-somali

–somali:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_-somali

tanska–somali:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_tanska-somali

japani–portugali:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_japani-portugali

unkari–somali:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_unkari-somali

puola–somali:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_puola-somali

latvia–somali:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_latvia-somali

norja–somali:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_norja-somali

viro–somali:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_viro-somali

turkki–somali:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_turkki-somali

somali–slovakki:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_somali-slovakki

bulgaria–somali:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_bulgaria-somali

hollanti–japani:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_hollanti-japani

liettua–somali:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_liettua-somali

italia–japani:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_italia-japani

espanja–japani:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_espanja-japani

japani–norja:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_japani-norja

Lisää ilmainen sanakirja selaimen hakukoneeksi

Lauseiden kääntäminen

Meiltä on moneen kertaan kysytty, olemmeko lisäämässä sanakirjaan lausekäännintä. Lausekääntimeen syötettäisiin lause (tai useampi), ja se kääntäisi sen kokonaan toiselle kielelle.

Mitä moni ei tule ajatelleeksi, on se, että lauseiden kääntäminen on aivan eriasteinen työ kuin sanojen kääntäminen. Kielestä toiseen ei voi kääntää vain vaihtamalla sanat toisiksi, vaan huomioon pitää ottaa myös mm. kielioppi ja asiayhteys.

Esimerkkinä on vaikka lause ''"äiti, äiti, kuusi palaa!"'', joka sana sanalta englanniksi käännettynä olisi pahimmillaan ''"mother, mother, six returns!"'' (six = numero 6, returns = palata takaisin). "Palaa" tarkoittaa myös tulessa palamista ja pala-sanan partitiivia. "Kuusi" tarkoittaa numeron ja puulajin lisäksi planeetan kiertolaista omistusmuotoon taivutettuna. Tietokoneohjelmalle on lähes mahdoton tehtävä arvata, mikä käännös kuuluu asiaan missäkin tilanteessa.

Yksikään maailman automaattikäännöskone ei tällä hetkellä osaa käsitellä näitä asioita yhtä hyvin kuin ihminen osaa, ja monet ilmaisista käännöskoneista tuottavat suorastaan kelvotonta tekstiä.

Konekäännöksestä on tehty paljon tutkimusta ja tuotteita, ja Internetistä löytyykin useita käännöskoneita, jotka osaavat eri kieliä. Osa niistä on kaupallisia, ja osa on ilmaisia. Koneiden laadussa on myös paljolti eroa. Yleisesti ottaen suomi on niissä melko huonosti edustettuna.

Muita kysymyksiä?

Luemme ilomielin palautetta ja kysymyksiä (myös sellaisia, joihin on jo tällä sivulla vastattu), ja vastaamme niihin mahdollisuuksiemme mukaan.

Luethan kuitenkin ensin myös käyttöohjeen…

-> Anna palautetta

© IlmainenSanakirja.fi 2009